„Nicht alles, was glänzt ist Gold“ stammt laut einer KI aus William Shakespeares „Der Kaufmann von Venedig“. Ich weiß tatsächlich gar nicht, ob ich das Buch gelesen habe, wenn doch ist es sehr lange her.
Verwand ist meiner Meinung nach: „Mehr Schein, als sein“. „Der erste Eindruck zählt“ (damit „Gegenverwandt“).
Naheliegende wörtliche Interpretation ist wohl, dass vermutlich, weil früher die Münzen tatsächlich aus Gold waren, glänzende Münzen etwa Falschgeld sein kann und man sie doch näher prüfen muss. Artwand dementsprechend auch „Der erste Eindruck kann drügen (dich betrügen/belügen)“.
Wobei wir schon bei einer etwas weiteren Interpretation wären, nämlich jenseits von Gold, nämlich im Prinzip, dass alles anders sein kann, als es auf dem ersten Blick scheint. Ich hätte fast gesagt: „Augen auf im Straßenverkehr“, auch wenn das nicht wirklich ein Sprichwort ist und die weite Interpretation wieder einengen würde. Dennoch schwingt auch in „Nicht alles, was glänzt ist Gold“ ein Appell mit, im Sinne „Nicht alles, was glänzt ist Gold, also pass auf“, oder „lass dich nicht über den Tisch ziehen“, wobei wir schon beim nächsten Sprichwort wären.
Wobei man meiner Meinung nach das Sprichwort auch umkehren kann: „Nur weil etwas nicht glänzt, heißt das nicht, dass es nicht aus Gold sein kann“. Wobei wir hier den Appell hätten: „Also schau näher hin!“. Weiter gefasst: „Nur weil es nicht wertvoll erscheint, kann es doch von Wert sein“. An dieser Stelle ein kleiner Ausblick zum Thema Wert, was sonst den Rahmen sprengen würde:
Alles hat meiner Meinung nach einen Subjektiven Wert für die jeweilige Person und einen objektiven Wert, der allgemeingültig ist. Selbst der objektive Wert kann lokal schwanken (etwa Extrembeispiel Flasche Wasser im Supermarkt in der Großstadt und Flasche Wasser in der Wüste).
Denkt ihr bei „Nicht alles, was glänzt ist Gold“ immer noch an Edelmetall oder seid ihr direkt bei einer anderen Interpretation?
Ich hoffe, ich konnte euren Worthorizont erweitern und wünsche euch einen tollen Start in die neue Woche!
Euer Frank